Star Trek Continuum

Marc Wade

STAR TREK CONTINUUM へようこそ。 カリフォルニア州ハリウッドにあるパラマウント・スタジオから生でお送りしております。今日はスペシャルゲストとしてこのお二人に参加していただきます。マイケル・オクダ氏そしてデニーズ・オクダ氏です！ マイケル・オクダ氏は風景アートスーパーバイザーとして"Star Trek: Deep Space Nine"と"Star Trek: Voyager"を手がけておられます。デニーズ・オクダ氏は"Star Trek: Deep Space Nine"の風景アートを担当、"Star Trek: Voyager"ではビデオ・コーディネーターをされています。また、お二人は本を二冊、"The Star Trek Encyclopedia"と新しく"Star Trek Sticker Book"を出版されています。 今日は Star Trek と出版された本でのお二人のお仕事についてみなさんからの質問に答えていただこうと思います。 今晩のチャットのホストは STAR TREK のシニアプロデューサ、Guy Vardaman氏です。そしてJackie Edwardsがゲストに代わってタイピングします。 マイク、デニーズ、ようこそ！今日はどうもありがとう。

オクダ夫妻

みなさん、こんばんは。参加できてうれしいです。

Admril Mooreの質問

どうして「Star Trek Encyclopedias」をずっと出し続けているのですか。 つまりいわゆる「全編」はまだ終わっていないということですか？

オクダ夫妻

この話には終わりがないと思っています。 ファンの皆さんにずっと新鮮みを感じてもらいたいのです。

Joeの質問

あなたの仕事ぶりが見られるウェブサイトはありますか。特にあのオクダグラム、僕はあんなクールな物は他にないと思うんですけど。

オクダ夫妻

ウェブサイトを作ろうとは思っているのですが、残念ながら時間がなくて出来ません。 それに、ここ、Star Trek Continuum にとてもいいスターフリートスタイルのグラフィックスがありますし。

イングランドのMarkの質問

そのインスピレーションは一体どこからくるんですか？ 伝統的な、歴史的なあるいは生物学的な背景があってのインスピレーションですか。それとも少しずついろんな事からくるんですか？

オクダ夫妻

だいたい、我々を真っ向から見据えている不変の締め切り日に対する絶望です。 確かに幅広い範囲からデザインは研究しようとしています。でも、あまりにもこの時代らしいものはやめて、そうでない物を作りだそうとはしているんですけどね。

PopMazeの質問

こんにちは！ エンサイクロペディア改訂版には 2 種類ありますよね。ペーパーバックとハードカバーと。内容に違いはあるんですか。もしあるとしたら、それはどういう違いですか？

オクダ夫妻

ハードカバーと 1999 年版のペーパーバックは全く同じ物です。 違うのは値段だけです。（実際、我々はペーパーバックの方が気に入っています。使いやすいし、とても安いので。）

Griffin Scottの質問

まだ、Mac を使っているんですか？

オクダ夫妻

そう思ってもらっていいです。

Daveの質問

新シリーズは出ますか？

オクダ夫妻

どうかな。 でも心からそうだと良いなと思っています。

Deanna888の質問

Star Trek の仕事の中で一番誇りに思っているのはどれですか？

オクダ夫妻

DS9 のエピソード「伝説の時空へ」です。

Schwartz博士の質問

「Star Trek Sticker Book」はイギリスでも出てますか？

オクダ夫妻

そのはずです。Titanの時からほぼ同時にイギリスでもリリースされていますよ。

Leetaの質問

エンサイクロペディアに必要な情報はどうやって集めたんですか？ すばらしい出来でしたね。最新版が私の本棚にもありますけど。

オクダ夫妻

基礎調査の多くは Curt Danhauser がやりました。デニーズと協力して情報を集め、記録したんです。 エピソードをただ見ているのより、ずっと難しいんですよ。 エピソードのデータポイントを全部探り当てるための 18 ページのアンケートがあるんです。大変な仕事ですよ。Jackie Edwards に聞けばわかりますが。 誉めてくれてありがとう。

Kacedaxの質問

スタートレックのステッカーブックでは、どんなステッカーを使っているんですか？

オクダ夫妻

宇宙艦隊の紋章、エイリアンのシンボル、宇宙船や兵器の絵、宇宙艦隊のドアサイン、船の模様など、各自のパーム・パイロットに貼り付けられるかっこいい物が満載されています。

Saahraの質問

異星人とのファースト・コンタクトは人類にとって、どのようなものになると思いますか？

オクダ夫妻

SF 映画やテレビ番組で描かれているようなものではなく、人類の歴史上最も重要なイベントになるでしょう。その時は現場にいたいものです。 地球外知的生物探査計画（SETI at home）に大勢のファンが自宅から参加するとか――わかりませんけどね。

LafayetteのChrisの質問

トリル、クリンゴン、ベイジョー、バルカン、ロミュラン、カーデシアのアルファベットはどこで手に入りますか？ 本を作ろうと思ってるんですけど、トリル語のいくつかの単語を加えられたらありがたいと思いまして。

オクダ夫妻

スタートレック エンサイクロペディアに異星言語の例が載っています。

Chris J Luddeni の質問

ディープ・スペース・ナインのテクニカル・マニュアルはありますか？

オクダ夫妻

あります。Rick Sterbach, Doug Drexler, Herman Zimmerman がスタートレック・ディープ・スペース・ナインのテクニカル・マニュアルをポケットブック用に書きました。 技術がすごく詳しく書いてあって図入りで、すごいヤツですよ。

Ceriseの質問

「過去を救いにきた男」での破壊シーンはどこで撮影したんですか？それとも、コンピューター・グラフィックですか？ それから、「ヴィディア人の協力」で“New Earth”に使ったすばらしい場所はどこですか？ いつかあの場所で、自分の小さな宇宙艦隊版避難小屋で休暇を過ごしたいんですけど。

オクダ夫妻

「過去を救いにきた男」の破壊シーンは Foundation Imaging の友人が CG で作ったんです。 信じられないくらいすばらしい仕事をする人たちですよ。

HoloDarlin' の質問

ヴォイジャーにはバスルームがいくつありますか？

オクダ夫妻

足りないですね。そのために転送装置があるんです。

Le'Maki の質問

キャストと一緒に仕事しますか。それは楽しいですか？

オクダ夫妻

俳優は私たちの同僚です。そして愉快な仲間です。

Daphne の質問

あなた方もその仲間なんですか？

オクダ夫妻

マジでそれを聞くんですか？

Tiberius の質問

お二人とも、オリジナル・シリーズのファンですか？

オクダ夫妻

ハイ。

Captain MM Huber の質問

デニス、マイケル、こんにちは！デニース、僕はあなたに質問があるのですが、ビデオ・コーディネーターとは、具体的にはどういうお仕事なんですか？

オクダ夫妻（デニーズ）

ビデオとしての要素が、台本から舞台へときっちりと反映されているかどうかを確かめるのが、私の基本的な仕事と言ってもいいですね。Jim Van Over が、私たちのセット内でのビデオ・モニターに映し出されるアニメーションのほとんどをデザインします。 私の仕事は、船からの読出し映像が全て、ストーリー内それぞれの場面にぴったりとした情報を表示するように確認することです。Star Trek Voyager で、しゃかりきになってがんばっているビデオ・オペレーター、Ben Bettsの存在も忘れてはなりませんね。

Marcus の質問

普段から気をつけて、台本に描かれている様々なエイリアン達に違いをつけようとしていますか？見ていてとてもすごいので、毎回考え出すのに苦労しているんじゃないかと思うのですが。

オクダ夫妻

それぞれのセットで、プロダクション・デザイナーの全体的なビジョンを考慮に入れながら、我々もできるだけのことはやります。

Chas47# の質問

本物の宇宙開発プログラムに参加するには、どんなことを勉強すればいいか知っていますか？

オクダ夫妻

エンジニアリングと科学はとても大切だと思います。だけど、君が興味を持った分野を勉強して、その道のエキスパートになる、そうすればどんなフィールドを選んでも、何か君にしかできないユニークなことで役立っていけるのではないでしょうか。

Sneederの質問

巷の Star Trek ファンによるウエブサイトについてどう思いますか？

オクダ夫妻

もちろん、大好きです。おもいっきり楽しませてもらっていますよ。

Moogieの質問

Free Enterprise か Trekkers をご覧になったことがありますか？もしそうなら、どう思いました？

オクダ夫妻

実は「Trekkies」にはがっかりしたのですが、「Free Enterprise」は楽しみました。 ところで、この映画を逃した人のために、今度11月の頭辺りに DVD とビデオが発売されるって聞いたのですが。我々は共に「Free Enterprise」には思いっきり笑わされて、思わず2度目を見るハメになってしまいましたよ。いや、はっきり言って、今年見た映画の中では最高でしたね。

Nick の質問

僕は Star Trek 関係のコンピュータ・ソフトが大好きなんです！お二人は「スターシップ・クリエイター」にどのくらいに関わったのですか？そして「キャプテンズ・チェア」の続編は出るのですか？

Robの質問

LCARS とはどういう意味ですか？

オクダ夫妻

これは Dorothy Fontana が考え出した、Star Trek：The Next Generation のパイロットのエピソードで使われた用語ですね。これは Library Computer Access and Retrievial System の略です。

Captain MM Huberの質問

あの〜マイケル、君のとっても可愛いデニーズの写真はどこで見られるのですか？彼女はとてもシャイ？

オクダ夫妻

全くシャイじゃないけどね。確かエンサイクロペディアの巻末に写真があると思ったけど。

Jim Pointerの質問

最新の「Star Trek Encyclopedia」は一体いつ見られるんですか？特に CD-ROM 版は？

オクダ夫妻

若干の改訂を加えた「Star Trek Encyclopedia」のポケットブックは今月出ることになってます。ペーパーバックとハードカバーとありますよ。CD-ROM も近いうち出ると思います。

Yavris4の質問

生命体 8472 についてどう思いますか？

オクダ夫妻

怖い。暗い裏道では会いたくないね。

Torontoのトレッキー(Harrison)の質問

こんにちは、マイク、デニーズ。「ST Encyclopedia」を楽しみにしているんですけど、どこを探しても見つからないんです。何かアドバイスを。

オクダ夫妻

Amazon.com は見ましたか？ 他にオンラインの本屋もありますよ。

3024Eの質問

ヴォイジャーの天体測定ラボのデータは本当信じられないくらいすごいです！これからどうなっていくんですか？

オクダ夫妻

あれは Digital Muse and Foundation Imagingの友達がやってくれたんです。実際、最近のには、以前 DS9 で舞台アーティストだったDoug Drexler氏がやってくれたのがあります。彼は今 Foundation Imaging で CG アーティストとして働いています。

The359の質問

初めて The Next Generation のクレジットに名前が載った時はどんな気持ちでしたか？

オクダ夫妻

最高！！！

Christiana Burrell/Ft Wash, MD の質問

Star Trek のあなたのお仕事、これからの事をこっそり教えてくれませんか？

オクダ夫妻

"Star Trek: The Magazine"の最新号には、マイクと彼の仲間達の記事が載ります。小さな動物なら間違いなく怖がる写真付きでね。

The359 の質問

Babylon 5 / Deep Space Nine の問題について個人的にはどう思ってますか。 (他のアイデアを盗むあるいは盗まれることに関して)

オクダ夫妻

Babylon 5 のファンで Trek の仕事をしている人もいるし、Trek のファンで、Babylon の仕事をしている人もいる。あちら（競争者かな）も、我々はみんなプロだからいい仕事なら誰がしたかなんて関係なく認める、それは動かしがたい事実だってわかってる。放っておけばいい。

Data J.の質問

Star Trek での初めての仕事は何でしたか。そしてどうやってやり遂げたのですか？

オクダ夫妻

Ralph Winter が私(マイク)を Star Trek: IV のグラフィック・デザイナーとして雇ってくれたんです。彼は私の安いテレビの仕事を見たことがあって、たぶん、彼はその感性を Star Trek にも使えると確信を持ったんだと思います。

Jennifer Bunneyの質問

ボーグのストロボ、やめてもらえませんか？ 頭痛がするし、だいたい必要ないでしょ！

オクダ夫妻

頭痛がするんだったら、それは成功の印ですね。

Picards Hair の質問

エンタープライズのブリッジに立ってみたいです！

オクダ夫妻

テレビでは、実際と全く同じようには体験できません。いつも照明や機材、人間や騒音でごった返しているからです。それでも皆さんは時々、それら全てを束の間忘れていられますが。本当に宇宙船に乗っているところを想像してみて下さい。素晴らしいですよ。 ところで、ラス・ヴェガスの「スタートレック・エクスペリエンス」で、全く同様のシミュレーション体験が存分に出来ます。ある意味、よりいいでしょう。なぜなら、照明が付き、全てのコントロール・パネルが作動し、音響効果があるからです。

The359 の質問

ラーニング・チャンネルで火星への宇宙旅行に関する番組を見ていたら、あなたのオクダグラムが宇宙船の実物大模型で使用されているのに気が付きました（違う色でしたが）。これ以外の番組でも、オクダグラムが使われたことはありますか？

オクダ夫妻

あなたのおっしゃっている番組のことはよく分かりませんが、フォックス・スポーツ・ネットワークの番組で、どうも見憶えのあるグラフィックが幾つか使われていたのには気付きました。

Stark の質問

マイクロソフト社に持ちかけて、スタートレック風のコンピューターをデザインする予定はありますか？

オクダ夫妻

マイクロソフト社が依頼してきたらすぐに。

Captain MM Huber の質問

enny Juday 氏がこの間の週末にデンバーのスターコムで、ディープスペースナインのセットから部材のサンプルを幾つか持ってきてくれました。主に記録保管の目的のためとして、解体される前にです。あなたは、解体される前に、セットからのあなたの作品のサンプルを貰ったことがありますか？

オクダ夫妻

実は、残念なことに私達はセットから何も貰えなかったのです。ディファイアントの記念銘板を貰えたらよかったのですが。Guy は、アイラ（・スティーヴン・ベイラ、スタッフ）が手に入れたと言っていました。しまった。

Voyager L-CARS の質問

あなたが一番自慢に思っているグラフィック・デザインは何ですか？

オクダ夫妻

TNG に出てくる、宇宙艦隊のグラフィックスタイルを全て作り上げたことです。私達が何年にも亘って維持してきた完成度の高さに、とても満足しています。でもそれは、いずれの TV シリーズでも映画でも同じ事ですが。

マーク・ウェイド

マイクとデニーズへ、今日は私達とのチャットのために時間を割いてくれてどうもありがとう。みんなスタートレック・ヴォイジャーの第 6 シーズンをとても楽しみにしているよ。

オクダ夫妻

第 6 シーズンには、素晴らしい話が幾つかあります。私達は、近いうちに放映されるエピソードをとても楽しみにしています。その中に、火星への初めての任務のうちの一つが出てくる予定です。火星気象観測者の不幸な運命と薄気味悪いくらい似た所が幾分あります。是非ご覧下さい。

マーク・ウェイド

あなたのお住まいの地域でのスタートレック・ヴォイジャーの放映日を知るには、「STAR TREK: CONTINUUM」の"Earth Support"にある"Viewing Stations"でチェックして下さい。 私達はいつでも「STAR TREK: CONTINUUM」で面白いチャットを行っています。詳しくは www.startrek.com にて。

EOF